Nanoscopic Structural Investigation of Physically Cross-Linked Nanogels Formed from Self-Associating Polymers